Гуманность требует, чтобы мы умерщвляли их не причиняя им чрезмерных страданий

Оригинал взят у

2009_da в Гуманность требует, чтобы мы умерщвляли их не причиняя им чрезмерных страданий

В заголовке - слова министра юстиции (генерального прокурора) США Эрика Холдера, произнесенные им в программной речи в Чикаго 5 марта 2012. Вся речь помещена на сайте министерства юстиции США, откуда и берутся приводимые ниже англоязычные цитаты.
После "гуманитарных бомбардировок", как в Ливии – теперь "гуманитарные убийства"? Да, Эрик Холдер именно это и говорит.
Несчатливая реальность такова, что УГРОЗА НАШЕЙ СТРАНЕ ДАЖЕ ОТ НАШИХ СОБСТВЕННЫХ ГРАЖДАН будет продолжаться. И в этот час опасности мы должны остановить их не дожидаясь исполнения их планов. Но гуманность требует, чтобы мы умерщвляли их не причиняя им чрезмерных страданий. ... Этот принцип не запрещает применения для этого тайного или высокотехнологичного оружия.
"The principle of humanity requires us to use weapons that will not inflict unnecessary suffering ... These principles do not forbid the use of stealth or technologically advanced weapons."

Объявляя убийства законными, глава американской юстиции исполняет головоломный словесный эквилибрический трюк.
Преднамеренное убийство? Нет, что вы, применять к таким операциям это ужасное название неуместно, это будет всего лишь применение летальной (т.е. смертельной) силы. И не будет нарушать закон о запрете преднамеренного убийства.
"Some have called such operations “assassinations.” They are not, and the use of that loaded term is misplaced. Assassinations are unlawful killings. ... the U.S. government’s use of lethal force ... would not be unlawful - and therefore would not violate the Executive Order banning assassination or criminal statutes".

Наша юрисдикция не ограничивается зоной военных действий в Афганистане , нет юридических ограничений нашей способности применять силу географически только в зоне конфликта в Афганистане. Наша война идет во всем мире.
"Our legal authority is not limited to the battlefields in Afghanistan. Indeed, neither Congress nor our federal courts has limited the geographic scope of our ability to use force to the current conflict in Afghanistan. We are at war with a stateless enemy, prone to shifting operations from country to country".

Все эти фразы звучат настолько невероятно – что приблизительный и сокращенный перевод речи Эрика Холдера сопровождается англоязычными оригиналами для подтверждения.
А кого глава юстиции призывает так убивать? Тех американских граждан, кто без судебного разбирательства и доказательства совершения какого-либо преступления просто может быть администрацией объвлен экстремистом и врагом США. Причем к этой категории человек может быть отнесен даже если он не состоит ни в каких террористических организациях, не оказывает никакой материальной поддержки их деятельности, не готовит и даже не призывает к каким-либо террористическим акциям.
А например просто разоблачает агрессивную политику США и
призывает мусульман сопротивляться агрессии НАТО против мусульманских стран и творимым там зверствам НАТОвских оккупантов.
Назвать такого человека экстремистом или террористом – это все равно что назвать террористом автора песни "Вставай страна огромная".

А теперь посмотрим, кто стал первым гражданином США, гуманно умерщвленным без решение суда с помощью внесудебнеого преднамеренного убийства "летальной силой без причинения излишних страданий". Первое таое преднамеренное убийство собственного гражданина состоялось полгода назад. И Америка застыла в ожидании – как это понимать? Цель программной речи Эрик Холдер и было таким разъяснением,данным после затянувшейся паузы. Это теперь будет общепринятой узаконенной практикой. Итак – кто первая жертва?
Они убили его за правду.Аль-Авлаки, гражданин США, родился в США.
Вот его выступление.