Аватар, трудности перевода :)